Биография

D.O.M.

Ostatnia posługa męża dla żony

w BOGU zeszłey WJeymść Pani

Felicyianny z Łyżykiewiczow

WALICKIEY

deputatowey wywodowey gubernii Mińskiey

zmarłey w roku 1825 7bra 15o

w wieku lat 34 a proszącey o 3

ZDROWAŚ MARYIA

spoczyway luba żono nim zamieszkasz w Niebie

w mężu, w dzieciac, w przyiazni trwała (pamięć) Ciebie

choć nas wszystkich wskazało na śmierć (...)

FELICJO lzy memi skrapiam tu (...)

D.O.M. (Domus Omnium Mortuorum -- латинское сокращение "дом всех умерших")

последняя услуга мужа для в Боге почившей вельможной её милость госпожи (в оригинале пани) Фелицианны из Лыжкевичей (девичья фамилия Лыжкевич) Валицкой жены депутата дворянского депутатского собрания Минской губернии умершей в 1825 году сентября 15-го в возрасте 34 лет и просящей 3 Аве Мария (название молитвы) покойся, любимая жена, прежде чем поселишься в небе в муже, детях, в дружбе (память) тебе хоть мы все обречены на смерть (...) Фелиция слезами моими окрапляю здесь (...)

Захоронение располагается на территории Кальварийского кладбища г. Минска.

Источник: материалы и перевод текста предоставила Ирина Георгиевна Давыдова (г. Могилев).